La mostra "Il fuoco olimpico" - Die Ausstellung "Das olympische Feuer" - The exhibition "The olympic fire"

on Saturday, 12 March 2016.

La mostra

 Inaugurata lo scorso 4 giugno si è conclusa il 2 ottobre la mostra intitolata "Il Fuoco Olimpico" dove è stata esposta l'intera collezione di torce olimpiche, medaglie, diplomi, gagliardetti degli olimpionici della Val Pusteria e, tra i vari cimeli, anche lo slittino originale usato dai fratelli Mair nelle Olimpiadi di Grenoble 1968 e Sapporo 1972.


 Am 2. Oktober ist die Austellung "Das Olympische Feuer" zu Ende gegangen, wo die gesamte Sammlung der olympischen Fackeln, die Medaillen, Diplome, Wimpel der Pustertaler Olympioniken und andere interessante Objekte wie der Originalschlitten der Gebrüder Siegfried und Ernst Mair (Grenoble 1968 und Sapporo 1972) ausgestellt waren.

 

 The exhibition "The olympic fire" successfully concluded on 2th october. There was exposed the whole olympic torch collection, the medals, diplomas, pennants of the olympic athletes coming from Pustertal and also the original sledge used by the brothers Ernst and Siegfried Mair in the winter olympic games of Grenoble (1968) and Sapporo (1972).

 

L'Olympic Aid e l'SSV Bozen Handball - Olympic Aid und SSV Bozen Handball - Olympic Aid and SSV Bozen Handball

on Saturday, 12 March 2016.

Anche per la stagione 2011/2012 l’OASPP sosterrà la società altoatesina impegnata nella pallamano. La scorsa stagione è stata ricca di soddisfazioni. La prima squadra è arrivata a giocare la Final Four di Coppa Italia mentre nel campionato si è dovuta arrendere alle semifinali. Il settore giovanile ha disputato una delle migliori stagioni degli ultimi anni. Due sono i titoli regionali collezionati dai ragazzi: la categoria U12 e la U16 hanno vinto i loro rispettivi campionati senza perdere neanche una delle 15 partite disputate! In più ci sono il secondo posto regionale della compagine U18 dietro il favoritissimo Merano ed il terzo posto dei ragazzi U14.Le ragazze U18 hanno concluso il loro campionato con un ottimo 5. posto! La squadra U12 maschile ha poi vinto anche il maxi-torneo VSS 2010/11, mentre le ragazze U12 si sono imposte in tre tornei VSSI. ll coronamento dell’ottima stagione è stato però l’ottimo terzo posto alle finali nazionali della squadra U16 maschile.


Olympic Aid verlängert die Unterstützung an SSV Bozen Handball auch für die nächste Saison 2011/2012. Die letzte Saison war mit Sicherheit eine der besten der letzten Jahre und nicht so leicht wiederholbar! Die erste Mannschaft hat die regular season auf dem fünften Platz beendet, und die Final Four für die ItalienPokal gespielt. Für die Jugendsektor war eine erfolgreiche Spielsaison: Zwei Regionalmeistertitel bei den Buben, die U12 und die U16, und das, ohne einen Punkteverlust in jeweils 15 Spielen! Dazu den Vizeregionalmeistertitel bei den U18-Buben hinter Meran und der 3. Rang der U14-Buben. Die Mädchen U18 erreichten hingegen einen guten 5.Platz! Die hervorragende Arbeit unserer Jugendtrainer konnte auch in den verschiedenen Turnieren in Siege umgesetzt werden: Landesmeister 2011 wurden die U13-Buben und die U13-Mädchen im Mai in Bruneck, dazu zwei Zweite Plätze der U14-und U16-Buben.Die U12-Buben gewannen auch souverän die VSS-Meisterschaft 2010/11 und die U12-Mädchen drei VSS-Turniere! Die Krönung der Saison aber ist die Bronzemedaille der U16-Buben von Trainer Istvan Balogh bei der diesjährigen Italienmeisterschaft in Pescara und Chieti.


Also for the season 2011/2012 the OASPP will sustain the local society of handball. The last season has been rich of satisfactions. The first team has come to play the Final Four of Italiy/Cup while in the championship had to surrender to the semifinals. The joung sector has disputed one of the best seasons of the last years. Two are the regional titles collected by the boys: the category U12 and the U16 have won their respective championships without even not losing one the 15 disputed games! Second regional place for the team U18 behind the favorite Merano and third place for the boys U14. The girls U18 has concluded theirs sampled with an excellent 5. place! The team boys U12 has also won then the maxi-tournament VSS 2010/11, while the girls U12 is imposed in three tournaments VSSI. The crowning of the good season has been however the good third place to the national finals of the team boys U16.

L'Olympic con gli handbikers - Olympic Aid und die Handbikers - Olympic Aid and the Handbikers

on Saturday, 12 March 2016.

L'Olympic con gli handbikers - Olympic Aid und die Handbikers - Olympic Aid and the Handbikers

 Lourdes 1 agosto 2011: inizierà l'avventura dei quattro Handbikers che in una settimana percorreranno 900 km per raggiungere Santiago de Compostela. Roland Ruepp, Karl Tappeiner, Robert Kaufmann e Giovanni Costa voglioni così dimostrare le capacità e l'abilità delle persone diversamente abili. Con le loro biciclette percorreranno mediamente 100 km al giorno e saranno accompagnati da Mario e Pietro Bortot.

 Lourdes, am 1. August 2011: es beginnt das Abenteuer der vier Handbiker, die in einer Woche 900 km bis nach Santiago de Compostela zurücklegen werden. Roland Ruepp, Karl Tappeiner, Robert Kaufmann, und Giovanni Costa möchten hiermit die Leistungsfähigkeit und die Geschicklichkeit Behinderter beweisen. Mit ihren Bikes werden sie durchschnittlich 100 km am Tag zurücklegen, dabei werden sie Mario und Pietro Bortot begleiten.

 Lourdes August 1 st 2011: it will begin the adventure of the four Handbikers that in a week will cross 900 km to reach Santiago de Compostela. Roland Ruepp, Karl Tappeiner, Robert Kaufmann and Giovanni Costa wants to dimostrate the abilities and the potentiality of the skilled people. With their bicycles they will middly cross 100 km a day and they will be accompanied by Mario and Pietro Bortot.

<<  1 2 3 4 [56 7 8  >>