L'Olympic aid dona tre defibrillatori - Olympic Aid unterstützt drei Defibrillatoren - Olympic Aid supports three Defibrillators

on Saturday, 12 March 2016.

L'Olympic aid dona tre defibrillatori - Olympic Aid unterstützt drei Defibrillatoren - Olympic Aid supports three Defibrillators

 Quest’anno la Commissione dell’OASPP (Presidente: Stefano Podini; altri membri: Gutweniger Heinz, Stefan Leitner, Renzo Stenico e Dodi Nicolussi) ha deciso non solo di sostenere gli atleti locali ma principalmente di dare vita ad una azione di prevenzione infortunistica e di primo soccorso nell’ambiente sportivo.

Questo primo progetto è stato reso possibile grazie alle donazioni del Panathlon di Bressanone, del Museo dello Sport di Villabassa e della Podini Foundation, che quest’anno hanno sostenuto l’OASPP, nonché all’aiuto operativo della Croce Bianca.

L’iniziativa, concepita in collaborazione con la Croce Bianca, ha l’obiettivo di fornire 3 defibrillatori in altrettante strutture sportive ed in particolare al centro sportivo della Scuola Gasteiner di Via Roen a Bolzano, al palazzetto dello Sport di viale Trieste a Bolzano e al Palazzetto dello Sport di Bressanone in via Laghetti, garantendo inoltre un adeguata formazione di primo soccorso. L’OASPP fornirà i defibrillatori, mentre la Croce Bianca avrà il compito di formare il personale medico per l’utilizzo corretto degli stessi. Contestualmente la Croce Bianca s’impegna ad organizzare dei corsi di primo soccorso ed un adeguato aggiornamento annuale per tutti gli insegnanti ed allenatori che prestano attività presso i centri sportivi. OSAPP e Croce Bianca si metteranno in contatto con i responsabili delle strutture sportive per coordinare al meglio l’iniziativa. L’OASPP e la Croce Bianca con quest’azione intendono inoltre sensibilizzare le dirigenze di tutte le società sportive altoatesine per sottolineare l’importanza di un adeguata prevenzione infortunistica e della conoscenza delle corrette misure di primo soccorso nell’ambiente sportivo. 

Secondo le più recenti statistiche, l’Alto Adige risulta essere a livello nazionale, la regione con la più alta incidenza di sportivi rispetto ai residenti , sia in campo amatoriale che in quello professionistico e pertanto sono necessari e di estrema importanza un equipaggiamento ed una preparazione ad alto livello per essere preparati in caso di necessità.

 

 In diesem Jahr hat die Kommission des OASPP (Präsident: Stefano Podini ; andere Mitglieder: Heinz Gutweniger, Stefan Leitner, Renzo Stenico und Dodi Nicolussi) entschieden, wieder die Südtiroler Athleten zu unterstützen, aber im Besonderen eine Unfallprävention und eine konkrete Erste Hilfe Ausbildung im Bereich Sport zu fördern.

Dieses erste Projekt wird Dank der Spenden vom Brixner Panathlon, dem Sport-Museum Niederdorf und der Podini Foundation, die dieses Jahr die OASPP unterstützt haben, und mit der Hilfe des Weißen Kreuzes ermöglicht.

Die Initiative, die in Zusammenarbeit mit dem Weißen Kreuz erdacht worden ist, zielt darauf hin, drei Defibrillatoren an das Sportzentrum der Gasteinerhalle in der Roenstrasse in Bozen , im Sportzentrum in der Trieststrasse in Bozen und in der Sporthalle in Brixen zu liefern und gleichzeitig eine angemessene Erste-Hilfe-Ausbildung zu gewährleisten. Das OASPP wird die Defibrillatoren liefern, während das Weiße Kreuz die Ausbildung des ärztlichen Personals durchführt, das somit eine korrekte Benutzung der Geräte in den Sportzentren garantiert. Gleichzeit wird das Weiße Kreuz Erste-Hilfe-Kurse organisieren , um alle Lehrkräfte bzw Trainer, die in den Sportzentren tätig sind, entsprechend auszubilden und ihnen hauptsächlich auch die notwendigen jährlichen Auffrischungen im Bereich der Ersten Hilfe zukommen zu lassen. OSAPP und Weißes Kreuz werden sich mit den Verantwortlichen der Sportzentren in Verbindung setzen, um diese Aktion am Besten zu koordinieren. Das OASPP und das Weiße Kreuz wollen zudem mit dieser Aktion alle Sportdirektionen der Südtiroler Sportvereine sensibilisieren, um auf die Wichtigkeit der Vorbeugung und der richtigen Erste-Hilfe-Maßnahmen im Sportbereich hinzuweisen.

Laut der letzten Statistiken ist Südtirol im Vergleich zu Italien, die Provinz mit den meisten aktiven Sportlern, sowohl im Profibereich als auch im Hobbybereich, verglichen mit der Anzahl der ansässigen Bevölkerung . Somit ist es auch wichtig und notwendig, jederzeit im Ernstfall bestmöglich ausgerüstet und vorbereitet zu sein.

 

This year the Committee of OASPP (President: Stefano Podini; other members: Gutweniger Heinz, Stefan Leitner, Renzo Stenico and Dodi Nicolussi) decided to sustain the local athletes giving life to an action of accident prevention and first help in the sporting environment. 

This first project has been made possible thank-s to the donations of the Panathlon of Bressanone, of the Museum of the Sport of Villabassa and of the Podini Foundation, that this year have sustained the OASPP, as well as to the operational help of the Cross Bianca.

The initiative, conceived in collaboration with the Croce Bianca, has the objective to furnish 3 defibrillators in as many sporting structures and particularly two in Bolzano and one in Bressanone, guaranteeing besides a suitable formation of first help. The OASPP will furnish the defibrillators, while the Cross Bianca will have the assignment to form the medical personnel for the correct use of the same. Contextually the Cross Bianca hocks him to organize some courses of first help and a suitable annual updating for all the teachers and trainers that lend activity near the sporting centers. OSAPP and Cross Bianca they will put on in contact with the persons responsible of the sporting structures to coordinate to the best the initiative. The OASPP and the Cross Bianca with this action intend besides to sensitize the diligences of all the sporting societies in Alto Adige to underline the importance of a suitable accident prevention and the knowledge of the correct measures of first help in the sporting environment.

According to the most recent statistics, the region Alto Adige results to be to national level, the region with the tallest incidence of sportsmen in comparison to the residents, both in amateur field and in the professional and therefore is of extreme importance an equipment and a high-level preparation to be prepared in case of necessity.

L'Olympic Aid ospite del Panathlon Club di Bressanone - Olympic Aid und Panathlon Club Brixen - Olympic Aid and the Panathlon Club Brixen

on Saturday, 12 March 2016.

L'Olympic Aid ospite del Panathlon Club di Bressanone - Olympic Aid und Panathlon Club Brixen - Olympic Aid and the Panathlon Club Brixen

 Si è tenuta nella Stube dell'Hotel Grüner Baum/Stremitzer di Bressanone la tradizionale conviviale in pieno clima natalizio del Panathlon Club di Bressanone alla quale sono intervenuti il Governatore dell'Area I del Panathlon Club International Massimo Rosa unitamente all'ospite della serata dott. Stefano Podini in qualità di Presidente dell'Olympic Aid and Sport Promotion Project e a Massimo Porciani, membro del Panathlon Club di Pistoia nonchè coordinatore del settore handicap della Regione Toscana. E' stata un'occasione per presentare e divulgare le attività dell'Olympic Aid ma anche per conoscere più a fondo il Panathlon.Al termine della serata il Presidente del Panathlon Club di Bressanone, Gianfranco Morocutti, ha consegnato a Stefano Podini un'offerta da destinare a sostegno dei futuri progetti sportivi.


 In der Stube des Hotels Grüner Baum/Stremitzer in Brixen fand in weihnachtlicher Atmosphäre der traditionelle gesellige Abend des Panathlon Club Brixen statt. Ehrengäste waren der Gouverneur des Panathlon-Distrikts 1 Massimo Rosa sowie Dr. Stefano Podini in seiner Eigenschaft als Präsident des Vereins Olympic Aid and Sport Promotion Project,, und Massimo Porciani, Mitglied des Panathlon Clubs von Pistoia sowie koordinator des Behindertensektion der Region Toskana. Es bot sich die Gelegenheit, die Aktivitäten des Olympic Aid bekannt zu machen und gleichzeitig auch den Panathlon näher kennen zu lernen. Am Ende des Abends hat der Präsident des Panathlon Club Brixen, Gianfranco Morocutti, Stefano Podini eine Spende zur Unterstützung von zukünftigen Sportprojekten überreicht.

 

 It was held in the parlor of the Hotel Grüner Baum / Stremitzer in Brixen the traditional Christmas convivial of the Panathlon Club. Special guest were Massimo Rosa, Governor the Area 1 of Panathlon Clubs International, Stefano Podini as President of Olympic Aid and Sport Promotion Project and Massimo Porciani, member of Panathlon Club of Pistoia as well as coordinator of the handicap-field of the Region Tuscany. It was an opportunity to present and disseminate the Olympic Aid activities but also to learn more about Panathlon. At the end of the evening the President of Panathlon Club Brixen, Gianfranco Morocutti, presented an offer from Stefano Podini allocated to support future sports projects.

La mostra "Il fuoco olimpico" - Die Ausstellung "Das olympische Feuer" - The exhibition "The olympic fire"

on Saturday, 12 March 2016.

La mostra

 Inaugurata lo scorso 4 giugno si è conclusa il 2 ottobre la mostra intitolata "Il Fuoco Olimpico" dove è stata esposta l'intera collezione di torce olimpiche, medaglie, diplomi, gagliardetti degli olimpionici della Val Pusteria e, tra i vari cimeli, anche lo slittino originale usato dai fratelli Mair nelle Olimpiadi di Grenoble 1968 e Sapporo 1972.


 Am 2. Oktober ist die Austellung "Das Olympische Feuer" zu Ende gegangen, wo die gesamte Sammlung der olympischen Fackeln, die Medaillen, Diplome, Wimpel der Pustertaler Olympioniken und andere interessante Objekte wie der Originalschlitten der Gebrüder Siegfried und Ernst Mair (Grenoble 1968 und Sapporo 1972) ausgestellt waren.

 

 The exhibition "The olympic fire" successfully concluded on 2th october. There was exposed the whole olympic torch collection, the medals, diplomas, pennants of the olympic athletes coming from Pustertal and also the original sledge used by the brothers Ernst and Siegfried Mair in the winter olympic games of Grenoble (1968) and Sapporo (1972).

 

<<  1 2 3 [45 6 7  >>